1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:34,208 --> 00:00:37,500 -O, o, o, o. 4 00:00:54,041 --> 00:00:56,291 Wat er zo leuk is aan een oudere broer hebben 5 00:00:56,375 --> 00:00:57,958 is dat ze je dingen kunnen leren, 6 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 omdat ze er doorheen zijn gegaan alles voor je. 7 00:01:01,166 --> 00:01:03,208 Zo is het tenminste zo hoort het te zijn. 8 00:01:04,291 --> 00:01:07,250 Maar mijn broer Rodrick heeft het te druk om zijn kleine broertje alles te leren. 9 00:01:09,708 --> 00:01:11,875 Ik denk Ik heb gewoon geen grote prioriteit voor hem 10 00:01:12,708 --> 00:01:15,208 omdat al zijn vrije tijd gaat gewoon naar zijn band. 11 00:01:17,625 --> 00:01:20,750 Het punt is, als Rodrick zou mij gewoon onder zijn hoede nemen, 12 00:01:20,833 --> 00:01:22,666 Ik zou hem volledig kunnen verrassen. 13 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 En dat zou de zaken echt veranderen voor ons. 14 00:01:28,833 --> 00:01:31,416 Maar ik denk dat dat gewoon niet gaat gebeuren. 15 00:01:31,500 --> 00:01:33,416 En binnenkort zal Rodrick verhuizen, 16 00:01:33,500 --> 00:01:35,708 en ik zal dingen moeten uitzoeken voor mezelf. 17 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Maar zolang wij tweeën zijn onder hetzelfde dak wonen, 18 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 Ik ga elk stukje opsnuiven van de kennis van grote broers die ik kan opdoen. 19 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 Speler heeft ontvangen Hamer van ultieme verplettering! 20 00:02:01,541 --> 00:02:04,541 Schakel, sla… 21 00:02:04,625 --> 00:02:08,583 Oeh. Klaar, richt, vuur! 22 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Manny! 23 00:02:09,750 --> 00:02:10,833 Ach. 24 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 Jongens, de spullen in de vaatwasser is schoon. 25 00:02:13,500 --> 00:02:16,041 Je hoeft alleen maar de vaat op te ruimen voordat we terug zijn. 26 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Oké, ja. Ik heb je föhn en mijn riem. 27 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 Eh, was dat... Was... Vergeet ik iets? 28 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 Je broek? 29 00:02:22,750 --> 00:02:25,333 Rechts. Mijn broek. 30 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Wachten. Waar gaan jullie weer heen? 31 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 Je vader en ik gaan naar de stad voor ons jubileum. 32 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Ga je weg? Zoals, 's nachts? 33 00:02:35,791 --> 00:02:37,250 Twee nachten, Greg. 34 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Kom op, Greg. We hebben dit al honderd keer besproken. 35 00:02:40,125 --> 00:02:42,333 Maar... Maar hoe gaan we dat doen? voor onszelf zorgen? 36 00:02:42,416 --> 00:02:43,875 Hoe zit het met Manny? 37 00:02:43,958 --> 00:02:46,375 - Manny logeert bij oma. -Hoi! 38 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 En met jullie, jongens, komt alles goed. Ik heb boodschappen ingeslagen. 39 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 -Boodschappen? 40 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Heb je snacks gekregen? 41 00:02:53,833 --> 00:02:55,625 -Ik weiger junkfood voor jullie te kopen. 42 00:02:55,708 --> 00:02:59,208 Ik heb je al eerder gezegd: als je snacks wilt, je kunt ze zelf kopen. 43 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Mama, geef me! 44 00:03:00,541 --> 00:03:02,041 Euh, prima. 45 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 -Ik verzilver deze. 46 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 250 Mom Bucks voor 25 echte. 47 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 "Mama Bucks"? 48 00:03:13,833 --> 00:03:16,458 Oh. Ja, Frank. 49 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 De jongens verdienen ze door klusjes te doen en goede cijfers halen. 50 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 Wachten. Hoe kreeg Rodrick er dan zoveel? 51 00:03:22,666 --> 00:03:24,125 Bemoei je met je eigen zaken. 52 00:03:25,458 --> 00:03:27,750 -Bah. -Rodrick zou echt geld moeten verdienen, 53 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 niet met geld spelen, weet je, zoals een echte baan. 54 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Als Löded Diper groot wordt, geld zal geen probleem zijn. 55 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 Oké. En wat als je, door gewoon te zeggen, zet het daar maar neer, 56 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 wat als je band het niet groot maakt? Wat is je plan dan? 57 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 Ik verkoop mijn haar voor pruiken en valse snorren en zo. 58 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Nou, dat klinkt onfeilbaar. 59 00:03:51,500 --> 00:03:55,041 Oké, tijd om te gaan! We hebben dinerreserveringen. 60 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 -Tot zondag jongens! -Wauw! 61 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Mama! 62 00:03:58,458 --> 00:04:01,583 Nu vertrouwen we je dit weekend verantwoordelijk zijn. 63 00:04:01,666 --> 00:04:03,916 Ik wil niet dat je iets doet Ik zou het niet doen. Heb je het? 64 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Frank, we hebben hierover gesproken. 65 00:04:06,250 --> 00:04:08,958 Ik wilde het gewoon zeker weten we zitten allemaal op dezelfde pagina. 66 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 Gaat het hier goed? 67 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 Oké? Oké, het gaat goed met ons. 68 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Je kunt mij en Rodrick niet alleen laten een heel weekend samen. 69 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 Mam, we weten het letterlijk niet eens hoe we voor onszelf moeten zorgen! 70 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 -O, kom op, Greg. Jullie twee zullen plezier hebben. 71 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Speel samen een aantal videogames. Gooi een bal in de achtertuin. 72 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Ken jij Rodrick wel? 73 00:04:32,625 --> 00:04:36,166 Luister, ik weet dat jij en je broer ga niet altijd met elkaar om, 74 00:04:36,250 --> 00:04:38,333 maar een weekend als dit kan helpen dat te veranderen. 75 00:04:38,416 --> 00:04:40,500 -Ja! -Au! 76 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Wie weet? Jullie twee zouden jezelf kunnen verrassen. 77 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 Vergeet niet de vaatwasser uit te ruimen! 78 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 -Wauw! - Oké, Greg. 79 00:04:56,125 --> 00:04:57,791 We hebben een uur om deze plek klaar te maken. 80 00:04:57,875 --> 00:04:59,125 Klaar voor wat? 81 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Het feest. 82 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Wat? Echt niet! Mama en papa zou je nooit een feestje laten vieren! 83 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 Ze zullen het nooit eens weten, en het is toch niet mijn feestje. 84 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 Het is ons feest. 85 00:05:10,833 --> 00:05:13,250 Wauw. Wat bedoel je met "ons feest"? 86 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 De gebroeders Heffley geven dit feest samen. 87 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 De gebroeders Heffley? 88 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Dat klopt. Jij en ik, samen. 89 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Er zullen mensen over deze avond praten jarenlang. 90 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 Het wordt episch. 91 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Episch. 92 00:05:33,000 --> 00:05:35,916 Dus, wat zeg je? Doe je mee? 93 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 Oké, ik ben binnen. 94 00:05:39,583 --> 00:05:42,208 Maar wie komt hierheen? 95 00:05:42,291 --> 00:05:44,458 Ik nodig mijn vrienden uit. Jij nodigt de jouwe uit. 96 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 W-Wacht. Je hebt toch vrienden? 97 00:05:48,166 --> 00:05:54,625 Ja, ik heb veel vrienden! Er is Rowley, en er is Rowley. 98 00:05:54,708 --> 00:05:57,125 Nou, dan, waarom noem je dit niet "Rowley" 99 00:05:57,208 --> 00:05:58,916 en hem laten komen helpen met opzetten? 100 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker zou echt een middelbare schoolfeestje aankunnen. 101 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 Bovendien zijn ouders zou hem nooit laten komen. 102 00:06:06,250 --> 00:06:08,125 Dus je hebt hem Vertel ze dat het een logeerpartijtje is. 103 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Kom op, we hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. 104 00:06:09,708 --> 00:06:12,166 Oh. Dat is best goed. 105 00:06:12,250 --> 00:06:15,708 En als hij hier komt, kunnen jullie beginnen door een van die plastic tafels naar voren te brengen 106 00:06:15,791 --> 00:06:16,791 vanuit de kelder. 107 00:06:16,875 --> 00:06:20,083 Wachten. Waarom kun je dat niet doen? 108 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 Omdat… 109 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 Ik kan dit niet doen zonder jouw hulp. 110 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 En daarnaast ga ik snacks halen. 111 00:06:29,541 --> 00:06:32,416 Wauw! Hoe heb je zoveel vrienden? 112 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 Het heet populariteit. Je zou het moeten proberen. 113 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 Oké. De klok begint... nu. 114 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Nu. 115 00:07:00,333 --> 00:07:02,458 -Wauw! Feestje bij Rodrick's, kerel! 116 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 -Ja! -Ja! 117 00:07:05,333 --> 00:07:08,166 -...hun neusringen zaten helemaal op slot. 118 00:07:08,250 --> 00:07:10,166 Wauw! Rager bij Rodrick's! 119 00:07:10,250 --> 00:07:11,625 -Ja! -Het wordt geweldig! 120 00:07:11,708 --> 00:07:12,750 -Wauw! 121 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Feest! 122 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Hé, Greg! Het is feest! 123 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Nee, nee, nee! 124 00:07:30,791 --> 00:07:33,666 Wauw! Rowley, wat heb je aan? 125 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Je zei dat dit een feest was. 126 00:07:35,958 --> 00:07:38,291 Niet zo'n feestje. 127 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 Een cool feest met middelbare scholieren, en luide muziek en zo. 128 00:07:44,208 --> 00:07:47,416 Bedoel je een jongens-meisjesfeestje? 129 00:07:47,500 --> 00:07:49,916 Rowley, noem het geen jongens-meisjesfeestje. 130 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 Waarom? Zullen het alleen jongens zijn? Want dat kan ook leuk zijn. 131 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Nee, noem het gewoon een feestje, oké? 132 00:07:57,083 --> 00:08:00,375 En serieus, breng me vanavond niet in verlegenheid. 133 00:08:01,125 --> 00:08:04,666 Het is gewoon dat Ik en Rodrick werken nooit zo samen, 134 00:08:04,750 --> 00:08:06,916 en ik wil eigenlijk niets om het te verpesten. 135 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 -Oké? -Oké. 136 00:08:11,208 --> 00:08:14,041 Oké. Jullie jongens hebben jullie werk te doen. 137 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Ga erheen. 138 00:08:43,250 --> 00:08:44,333 Uhm. 139 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Gaan! Ga, ga, ga, ga! 140 00:09:18,833 --> 00:09:20,333 -Au! 141 00:09:20,416 --> 00:09:23,250 Hm. Goed gedaan, jongens. 142 00:09:23,833 --> 00:09:29,458 Hé. Weet je wat? We kunnen nog een van die tabellen gebruiken. 143 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 We zijn ermee bezig. 144 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Moeten wij dit doen? De eerste tafel was zwaar. 145 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Alles moet perfect zijn! Rodrick is een expert in dit soort dingen. 146 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Maar het lijkt erop dat hij ons gewoon te pakken heeft om alle moeilijke dingen te doen. 147 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Je begrijpt het niet, Rowley. Rodrick is afhankelijk van mij. 148 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 Ons feest wordt... episch. 149 00:10:05,791 --> 00:10:07,833 Eh. 150 00:10:22,458 --> 00:10:23,791 Wauw. 151 00:10:30,541 --> 00:10:32,666 Ik denk het niet We zouden in Rodricks slaapkamer moeten zijn. 152 00:10:32,750 --> 00:10:35,625 Relax, we zijn hier alleen voor de tafel. 153 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 Denk je dat Er zullen gezelschapsspellen zijn, 154 00:10:41,000 --> 00:10:43,375 zoals charades of de staart op de ezel vastpinnen? 155 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 Zoiets is het niet, Rowley. 156 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 Middelbare schoolfeesten zijn totaal anders dan kinderfeestjes. 157 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Hoe weet je dat? 158 00:10:52,125 --> 00:10:54,291 Ik weet gewoon dingen. 159 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Luister, dat gaan we doen de enige middelbare scholieren op dit gebied. 160 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 We moeten ons mengen. Probeer gewoon cool te zijn, oké? 161 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 Maar de staart op de ezel spelden is cool. 162 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Wacht, wat? 163 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 'Tot ziens na het feest.' 164 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 O nee. 165 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Wat is er aan de hand? Zit het vast? 166 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Het zit niet vast! Ik denk dat Rodrick de deur op slot heeft gedaan. 167 00:11:23,583 --> 00:11:25,666 Maar waarom zou hij dat doen? 168 00:11:25,750 --> 00:11:28,291 Hoe zit het met het feest? Hoe zit het met de gebroeders Heffley? 169 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Het was waarschijnlijk maar een grapje. 170 00:11:32,666 --> 00:11:36,875 Rodrick? Rodrick! 171 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Rodrick! 172 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Rodrick! 173 00:11:45,541 --> 00:11:46,625 Rodrick! 174 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Rodrick! 175 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Komt hij? 176 00:12:03,500 --> 00:12:04,625 Wacht hier maar, oké? 177 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Maar ik heb tapdanslessen in de ochtend. 178 00:12:09,250 --> 00:12:10,375 Ik was vorige week ziek, 179 00:12:10,458 --> 00:12:14,583 en als ik er twee op rij mis, Miss Tilly zal boos zijn. 180 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Ontspan, Rowley. Ik heb alles onder controle. 181 00:12:18,041 --> 00:12:19,041 Hm. 182 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 Ik ben bang. Wat als we hier beneden verhongeren? 183 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 -Mijn stengels bleekselderij zitten in mijn weekendtas. 184 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Kun je alsjeblieft stoppen met praten gedurende vijf seconden? Ik moet me concentreren. 185 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Wat is daar aan de hand? Zijn ze... aan het feesten? 186 00:12:43,416 --> 00:12:47,000 Ik denk dat ik bij het slot kan. 187 00:12:48,416 --> 00:12:49,583 Oei! 188 00:12:53,666 --> 00:12:55,000 Kun je het bereiken? 189 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 Nee. 190 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Maar ik heb een idee. Wacht hier. 191 00:13:04,208 --> 00:13:06,000 Laten we dit feest maar beginnen! 192 00:13:07,583 --> 00:13:09,916 -Wauw! -Leuke hersenemmer. 193 00:13:11,500 --> 00:13:13,583 En ik had zoiets van, "Ondergoed past onder je broek, maat." 194 00:13:13,666 --> 00:13:14,500 Ew! 195 00:13:19,458 --> 00:13:20,625 Wauw. 196 00:13:22,416 --> 00:13:23,708 -Wauw. 197 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Beweging. 198 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 Waar is dat voor? 199 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 Bewijs. 200 00:13:36,166 --> 00:13:37,791 Wauw. 201 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 -Doe het! Doe het! Doe het! Doe het! 202 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 Hij heeft het echt gedaan! 203 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Ja! 204 00:13:46,500 --> 00:13:47,833 Wauw! 205 00:13:48,750 --> 00:13:50,333 Hè? Wat-- 206 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 Wauw! 207 00:14:05,625 --> 00:14:06,625 -Au! 208 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Wat? 209 00:14:08,333 --> 00:14:09,416 -Euw! 210 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Ik denk dat ik beter naar huis kan gaan. 211 00:14:14,000 --> 00:14:16,291 Ja, dat is misschien een goed idee. 212 00:14:54,208 --> 00:14:56,666 Kerel. 213 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Niet cool, kerel. 214 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 -Niet cool. 215 00:15:03,708 --> 00:15:05,458 -Mijn hoofd. 216 00:15:05,541 --> 00:15:07,458 -Dit is rot. -Niet cool. 217 00:15:15,375 --> 00:15:19,125 Wat is jouw probleem, man? 218 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Het is nog niet eens middag. 219 00:15:22,833 --> 00:15:25,125 Je hebt me opgesloten in de kelder! 220 00:15:25,208 --> 00:15:28,583 Ja, als grapje. 221 00:15:28,666 --> 00:15:33,875 Nou, de grap is voor jou, omdat Als papa en mama morgen thuiskomen, 222 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 Ik ga het ze vertellen alles over je kleine feestje. 223 00:15:39,708 --> 00:15:41,833 Je zou het lef niet hebben. 224 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Hé, mama. Hoe verloopt de reis? 225 00:15:48,166 --> 00:15:51,833 Nou... Nou, het ging geweldig totdat Manny een buikgriep kreeg. 226 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 We gaan naar Gramma's om hem op te halen. 227 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 Wachten. Kom je vandaag naar huis? 228 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 -Ja, Rodrick. - Begrepen. 229 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 Over een uur moeten we thuis zijn. 230 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Hebben jullie de vaatwasser leeggemaakt? zoals ik vroeg? 231 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 Je maakt een grapje. 232 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Nog niet. 233 00:16:06,708 --> 00:16:09,416 Nou, het kan maar beter gebeuren tegen de tijd dat we terug zijn. 234 00:16:09,500 --> 00:16:12,041 Geen probleem. Tot snel. 235 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 Oké, je hebt haar gehoord. We hebben een uur om deze hele puinhoop op te ruimen. 236 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 Niet mijn probleem. Ik zal in mijn kamer zijn. 237 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Kerel! 238 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 Mama en papa gaan ballistisch worden als ze erachter komen dat ik een feestje heb gehad! 239 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Alsjeblieft, je moet me helpen. 240 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 En waarom zou ik dat doen? 241 00:16:38,791 --> 00:16:39,875 Omdat we broers zijn. 242 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 Ja, nou, broers sluiten elkaar niet op in de kelder. 243 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 Oké, oké. Ik gleed uit. Het zal niet meer gebeuren, dat zweer ik. 244 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Alsjeblieft! 245 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Als ik je help deze rotzooi op te ruimen, Het gaat anders worden tussen ons. 246 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Verschillend? Zoals hoe? 247 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Om te beginnen ga je beginnen mij beter behandelen, als een gelijke. 248 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 Oké, oké. Klaar. Gelijk aan. Ik heb het. 249 00:17:06,791 --> 00:17:08,083 En je zult mij iets schuldig zijn. 250 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Ben jij wat schuldig? 251 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Ik ben... ik ben... ik denk na. 252 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 Kerel, we hebben geen tijd! 253 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 Oké. Ja, ik ben je iets schuldig. Kunnen we de details later uitwerken? 254 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 Prima. 255 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 Oké, mijn man! Laten we dit doen. 256 00:17:25,500 --> 00:17:28,000 En ga! 257 00:17:37,083 --> 00:17:38,625 -Wat? -Hm. 258 00:17:39,416 --> 00:17:40,791 -Hm. 259 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Ik ga stukjes blazen! 260 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Maak je geen zorgen, Manny. We zijn zo thuis. 261 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Lieverd, je kunt er beter op stappen. 262 00:17:49,458 --> 00:17:51,916 -Wauw! 263 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Ik neem de kortere weg! 264 00:18:03,333 --> 00:18:05,083 Wauw! 265 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Manny! 266 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 Hè? Wat? 267 00:18:16,250 --> 00:18:18,041 Wauw! 268 00:18:19,916 --> 00:18:21,166 Au! 269 00:18:38,208 --> 00:18:40,375 -Ho, ho, ho. 270 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Missie volbracht, kleine broer. 271 00:19:25,750 --> 00:19:28,583 Het is permanente inkt! Dit komt nooit meer over! 272 00:19:28,666 --> 00:19:29,666 Eh-- 273 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 We hebben nog een deur nodig! 274 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 Nog een deur? Waar halen we nog een deur? 275 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 De kelder! Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 276 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Oh, laten we opschieten en je naar binnen brengen. 277 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Stop met duwen! 278 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 Houd op met trekken! Duw! 279 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Ik zei trekken! 280 00:19:58,833 --> 00:19:59,833 Oei! 281 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Kom op, Frank. 282 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Jongens? 283 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 We zijn thuis! 284 00:20:19,791 --> 00:20:21,583 Oh. Hé, mama! 285 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 Dus, hebben jullie een broederlijke band opgebouwd? terwijl wij weg waren? 286 00:20:26,166 --> 00:20:27,916 Eh, een beetje, denk ik. 287 00:20:28,625 --> 00:20:30,666 Rodrick, je zweet! 288 00:20:31,291 --> 00:20:33,958 Ik hoop dat je niet hebt wat Manny heeft. 289 00:20:34,041 --> 00:20:35,458 Ik wist het, Suzan! 290 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Ik wist dat ze niet te vertrouwen waren! 291 00:20:38,250 --> 00:20:40,041 Ze hebben de vaatwasser niet geleegd. 292 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 -Oh, dat is vies. -Manny, alles beter! 293 00:20:59,500 --> 00:21:01,583 Oh. 294 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 O, mens! 295 00:21:05,333 --> 00:21:06,458 Hm. 296 00:21:06,958 --> 00:21:12,125 Er moet bewijs zijn. Ze zijn niet zo slim. 297 00:21:13,291 --> 00:21:14,291 Aha! 298 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Denk je dat hij het weet? Ik... Ik denk dat hij het weet! 299 00:21:34,000 --> 00:21:36,416 Sst! Houd je stem laag, sukkel. 300 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Als hij het niet weet, hij gaat het uitzoeken. 301 00:21:39,083 --> 00:21:42,166 Ik bedoel, hij heeft rondgesnuffeld het huis sinds hij terugkwam. 302 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 Hij gaat iets vinden. 303 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Je moet kalmeren. Wij hebben gedekt onze sporen. We hebben de plek opgeruimd. 304 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Ja, en dat ben je mij verschuldigd. 305 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 En jij kunt mij terugbetalen door te eindigen met deze bladeren! 306 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 Wacht, wacht, wacht. Wat... Wat is dit over jou verschuldigd zijn? 307 00:21:57,125 --> 00:21:59,583 Ik kan me niet herinneren dat ik het zei zoiets. 308 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Maak je een grapje? Ik heb opgeruimd jouw stomme feestje, en dat was niet makkelijk! 309 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 Bedoel je niet ons feest? Wij waren partners in deze zaak. 310 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Die puinhoop was onze puinhoop, 311 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 en als mama en papa er ooit achter komen, we zitten allebei in heet water. 312 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Echt niet! Dit was jouw feestje! 313 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Jij bent degene die in de problemen komt, niet ik! 314 00:22:21,125 --> 00:22:23,666 Ik ga het mama en papa vertellen wat er werkelijk is gebeurd. 315 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 Fijn, goed. Ik zal betalen. 316 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Ja? En hoe ga je dat doen? 317 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 Door jou mijn meest waardevolle bezit te geven. 318 00:22:39,000 --> 00:22:40,625 Wat? Moeder Bucks? 319 00:22:40,708 --> 00:22:43,333 Nee, bedankt. Ik heb gezien waar je ze bewaart. 320 00:22:43,416 --> 00:22:48,000 Nog iets beters dan dat. Kennis. 321 00:22:48,083 --> 00:22:50,000 Ik heb je rapport gezien. 322 00:22:50,083 --> 00:22:55,625 Geen schoolkennis. Echte kennis. Dingen die je echt kunt gebruiken. 323 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 Ik luister. 324 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Ik zal je een klein voorproefje geven. 325 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Laten we beginnen met de manier waarop je verpakt je bladeren. 326 00:23:01,333 --> 00:23:05,166 Als je dat doet, vul je je tas naar boven en knoop het dan dicht. 327 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 Maar dat is niet slim. 328 00:23:07,125 --> 00:23:09,708 Mam betaalt drie Mom Bucks per zak. 329 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Dus als u uw inkomen wilt maximaliseren, je moet het zo doen. 330 00:23:17,916 --> 00:23:20,083 Maar is dat geen bedrog? 331 00:23:20,166 --> 00:23:23,166 Het is geen bedrog. Het is gewoon gamen met het systeem. 332 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 Dus, wat? Je gaat het mij gewoon geven een heleboel tuinwerktips? 333 00:23:26,625 --> 00:23:28,916 Ik kan je veel leren, kleine broer. 334 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Dingen die je hele leven gemakkelijker zullen maken. 335 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Jouw probleem is dat je te hard werkt. 336 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 Ik wil dat ondergoed van tafel 337 00:23:37,583 --> 00:23:39,833 tegen de tijd dat ik terugkom uit de supermarkt. 338 00:23:39,916 --> 00:23:42,791 -Wat je doet is de lat laag leggen, 339 00:23:42,875 --> 00:23:45,000 dus mama en papa verwachten het niet te veel van je. 340 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Omdat dan… 341 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Wat-- 342 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 …ze zijn blij terwijl je vrijwel helemaal niets doet. 343 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Hier is nog een tip. 344 00:23:54,208 --> 00:23:56,000 Doe alsof je niet weet hoe je dingen moet doen, 345 00:23:56,083 --> 00:23:58,708 omdat je er dan uit komt veel onnodig werk. 346 00:23:58,791 --> 00:24:00,916 H… 347 00:24:01,750 --> 00:24:04,333 H... Hm. 348 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Ik zal het gewoon doen, oké? 349 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 En als je echt geen zin om iets te doen, 350 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 een goed getimed bezoek aan het toilet is altijd uw ticket. 351 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Ik ben klaar om te beginnen! 352 00:24:17,041 --> 00:24:18,541 Ik ben net klaar. 353 00:24:19,041 --> 00:24:21,208 Mijn lichaam zit op schema. 354 00:24:23,958 --> 00:24:27,125 Oké, ik geef het toe. Dat is-- Dat is best goed. 355 00:24:27,208 --> 00:24:28,333 Wat kun je mij nog meer leren? 356 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 Oh, ik heb een heleboel van dat soort dingen. Ik noem het mijn Rodrick-regels. 357 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 Bedoel je niet "Rodrick's Rules"? 358 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 Nee, Rodrick Regels. Er is maar één Rodrick, ik. 359 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Ja. 360 00:24:42,833 --> 00:24:45,291 Ik bedoelde bijvoorbeeld de apostrof S. 361 00:24:45,375 --> 00:24:49,375 Rodrick Regel nummer één. Geen apostrofs of andere nerddingen. 362 00:24:50,416 --> 00:24:53,041 Van dat soort dingen word je in elkaar geslagen op school. 363 00:24:53,125 --> 00:24:54,583 Dus, wat is regel nummer twee? 364 00:24:54,666 --> 00:24:57,541 Ik heb al te veel weggegeven. 365 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Als je meer wilt, zullen we wel moeten maak deze deal officieel. 366 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Je houdt je mond over het feest, en ik zal je alles vertellen wat ik weet. 367 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Overeenkomst. 368 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Greg, Rowley is er! Tijd om te gaan! 369 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Hallo, Rowley. Zie je er niet knap uit? 370 00:25:33,416 --> 00:25:39,041 Eh, dit weekend had ik tapdanslessen met mevrouw Tilly. 371 00:25:39,125 --> 00:25:41,833 Er is niets bijzonders gebeurd. 372 00:25:46,875 --> 00:25:48,500 -Wauw. Hé, Rowley! 373 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Het is een tijdje geleden. Vrijdagmiddag toch? 374 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Ja, wij... 375 00:25:53,416 --> 00:25:57,333 -Wauw! Zo schoon. -Eh... 376 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Ja, ja. Tijd om te gaan, Rowley! Tijd... Tijd om te gaan. Ga weg. 377 00:26:02,458 --> 00:26:04,666 Kom op, Rowley. Nog twee seconden daar, 378 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 en je zou je ingewanden morsen over het hele feest. 379 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Sorry, ik ben niet goed in dit soort dingen. 380 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 Je denkt niet dat mijn vader je heeft gehoord daar achterin, toch? 381 00:26:12,916 --> 00:26:15,416 Omdat hij zich erg verdacht gedraagt. 382 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Hoe heb je het huis zo schoon gekregen, hoewel? 383 00:26:18,333 --> 00:26:21,416 Eh, ik en Rodrick heb het inderdaad samen gedaan. 384 00:26:21,500 --> 00:26:23,375 Ik zei toch dat ik en hij een team zijn. 385 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Jij en Rodrick? Maar hij sloot ons op in de kelder! 386 00:26:26,875 --> 00:26:30,458 Eh, ja. Broers maken gewoon zulke grappen. 387 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 Het is eigenlijk behoorlijk hilarisch als je er echt over nadenkt. 388 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Kijk niet zo naar mij. 389 00:26:36,875 --> 00:26:40,000 Hoe dan ook, ja, Rodrick is... Hij heeft mij onder zijn hoede genomen. 390 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Hij heeft mij een heleboel dingen geleerd. 391 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Echt? Wat voor spullen? 392 00:26:44,583 --> 00:26:47,000 Uh, zoals, hoe je de lat laag moet leggen, 393 00:26:47,083 --> 00:26:49,041 Dus je ouders verwachten het niet te veel van jou. 394 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 Oh, en hoe je ze kunt misleiden om je te helpen met je huiswerk. 395 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Dat soort dingen. 396 00:26:54,333 --> 00:26:56,750 Dat lijkt een slechte zaak. 397 00:26:56,833 --> 00:26:59,083 Deze informatie is als goud, Rowley! 398 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 Dat maakt het hebben van een oudere broer de moeite waard. 399 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 Maar waarom is Rodrick zo aardig tegen je? ineens? 400 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 Ik weet het niet. Misschien omdat hij het gewoon leuk vindt mij in de buurt hebben. 401 00:27:11,750 --> 00:27:14,666 Weet je wat? Je zou het niet begrijpen. Je bent enig kind. 402 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Geen overtreding. 403 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 Nou, ik ben blij dat ik enig kind ben. Omdat dit broersgedoe ingewikkeld is. 404 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Rodrick! 405 00:27:57,291 --> 00:27:58,583 Rodrick! 406 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 Rodrick! 407 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Wat? 408 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Je moet mij iets nieuws leren. Je bent nooit verder gekomen dan regel nummer één. 409 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 Je krijgt maar één regel per week. Dat is Rodrick-regel nummer twee. 410 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Wat? Dat is niet eerlijk. 411 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 Het leven is niet eerlijk. 412 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Regel nummer drie. En nu liet je mij regel nummer twee breken. 413 00:28:24,666 --> 00:28:26,458 Prima. 414 00:28:28,041 --> 00:28:29,250 Oei! Wat de-- 415 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 Daar heb ik naar gezocht. 416 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Wat is dit? 417 00:28:32,416 --> 00:28:34,458 Het is een echopedaal. Wij hebben het nodig… 418 00:28:34,541 --> 00:28:37,458 …voor de talentenjacht. 419 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 Oh ja, de talentenjacht. Ik ben het ook aan het uitproberen. 420 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Jij? Je hebt geen enkel talent. 421 00:28:45,833 --> 00:28:48,750 Ja, ik doe mee aan Rowley's magische act. 422 00:28:48,833 --> 00:28:50,416 Ik ben zijn… 423 00:28:50,500 --> 00:28:51,583 assistent. 424 00:28:54,958 --> 00:28:59,041 Man, ze zijn... Ze zullen je van het podium lachen. 425 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Ja, ik weet het. Mama maakt mij. 426 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Hé, denk je Kun jij mij hieruit halen? 427 00:29:05,291 --> 00:29:08,958 Sorry, je k-- Je kunt je vrienden niet laten hangen. 428 00:29:09,041 --> 00:29:10,208 Rodrick Regel nummer vier. 429 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 Oké, genoeg met de regels. Wat dacht je ervan om mij iets echts te leren? 430 00:29:14,208 --> 00:29:15,416 Zoals wat? 431 00:29:15,500 --> 00:29:16,833 Ik weet het niet. 432 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Misschien kun je het mij leren hoe je drumt of zoiets. 433 00:29:24,500 --> 00:29:27,375 Weet je het zeker Kun jij dat aan, broertje? 434 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 -Ja! - Oké. 435 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Het is eenvoudig. 436 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Je hoeft alleen maar de stokken vast te pakken, voel de stroom en laat het scheuren. 437 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 Oké, maak die pols nu een beetje los. Laat het stromen. Voel het ritme. 438 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 Dat... Th-Dat is het! Je hebt potentieel, kleine broer. 439 00:29:53,416 --> 00:29:56,833 Ben je klaar om te rocken? 440 00:29:57,708 --> 00:30:00,333 Bill Walter is de zanger van Löded Diper, 441 00:30:00,416 --> 00:30:03,208 ook al Hij is ongeveer 35 jaar oud. 442 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Ik ben er vrij zeker van dat Rodrick hem heeft gevraagd om mee te doen 443 00:30:05,458 --> 00:30:08,250 omdat hij genoemd werd 'Waarschijnlijk een rockster' 444 00:30:08,333 --> 00:30:10,416 toen hij op de middelbare school zat. 445 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Versla het, jongen. Hier praten volwassenen. 446 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Nee, dat... Dat is in orde. Hij kan blijven. Hij is cool. 447 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 Wat je ook zegt, kerel. 448 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Ben je klaar om deze plek plat te branden? 449 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 Wij zijn Löded Diper! 450 00:30:29,958 --> 00:30:31,416 Eén, twee, drie, vier! 451 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 -Hè? 452 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 Is het dekken van de tafel niet de taak van Greg? 453 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 Hij is aan het rondhangen met zijn broer in de kelder. 454 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 Ik wilde niet onderbreken hun ‘samen tijd’. 455 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Luister, ik... 456 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Vind jij het een goed idee om die brengen jongens zoveel tijd samen door? 457 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 Waarom zou het geen goed idee zijn? 458 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Het is gewoon dat... Nou, ik bedoel... 459 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Kijk, wie weet wat voor dingen Rodrick geeft les aan Greg? 460 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 -Iemand heeft een scheet gelaten! 461 00:31:23,500 --> 00:31:24,750 Ehm, vies. 462 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 -Iemand heeft een scheet gelaten! 463 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 Ik laat mijn zaak rusten. 464 00:31:34,416 --> 00:31:36,708 De jongens krijgen een band, Frank. 465 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 Is dat niet wat we willen dat er gebeurt? 466 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Kijk, soms is mijn oudere broer, Joe, zou mij aan het lijntje houden, 467 00:31:44,208 --> 00:31:45,750 en dan zou ik verbrand worden. 468 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Greg moet zichzelf beschermen. 469 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 Want als Rodrick het kleed eruit trekt Als hij onder hem vandaan komt, zal hij gewond raken. 470 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 We kunnen niet elke interactie controleren tussen deze jongens, Frank. 471 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 Ze moeten de zaken zelf oplossen. 472 00:31:57,958 --> 00:32:01,416 Misschien heb je gelijk. Maar ik... ik... 473 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Waarom doe je die das niet gewoon af, en probeer een beetje te ontspannen? 474 00:32:05,666 --> 00:32:09,083 Ik ga me afwassen voor het avondeten. 475 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Hoi! Was deze deur vroeger niet op slot? 476 00:32:24,125 --> 00:32:25,250 Dus jullie vertellen het ons 477 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 dat je geen idee hebt waarom de badkamerdeur gaat plotseling niet op slot? 478 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 Wachten. Hebben we een badkamer op deze verdieping? 479 00:32:33,458 --> 00:32:38,458 Ik heb het gevoel dat er iets is De jongens vertellen het ons niet. 480 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Greg, wil je iets zeggen? 481 00:32:43,625 --> 00:32:44,625 Eh... 482 00:32:47,583 --> 00:32:51,333 Er is inderdaad iets gebeurd op vrijdagavond. 483 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Iets wat ik je had moeten vertellen. 484 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Ik ging naar de badkamer, en ik probeerde de deur op slot te doen. 485 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 Maar ik kon het niet. 486 00:33:03,666 --> 00:33:07,500 Ik denk dat ik hem gebroken moet hebben door hem te hard dicht te doen of zoiets. 487 00:33:07,583 --> 00:33:08,583 Sorry. 488 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 Oké. Mysterie opgelost. Laten we verder gaan. 489 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Lekker sparen. 490 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Jongens, je vader en ik nemen er nog een geschoten ter viering van ons jubileum 491 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 sinds onze eerste poging werd afgebroken. 492 00:33:28,416 --> 00:33:30,750 Ga je dit weekend weg? 493 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 Ja, maar maak je geen zorgen. 494 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 Zie je, we laten jullie niet met z'n tweeën achter weer in je eentje. 495 00:33:35,041 --> 00:33:36,416 Waarom? Wie komt er langs? 496 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 Jullie twee jongens gaan je opa bezoeken. 497 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Wachten. Bij Leisure Towers? Maar daar is niets te doen. 498 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 O, er is genoeg te doen op opa's complex. 499 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Sjoelbak, bingo, het zwembad. 500 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 En je weet hoeveel mijn vader houdt van bordspellen! 501 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Bordspellen? 502 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 Kom op, jongens. 503 00:33:56,666 --> 00:34:00,000 Je weet dat opa het op prijs stelt als je tijd met hem doorbrengt. 504 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 -Maar-- -Mam heeft gelijk, Greg. 505 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 Het is veel te lang geleden sinds we opa een bezoek brachten. 506 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 Dit... Dit wordt geweldig. 507 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 Oké, jongens. Je kunt beter inpakken. 508 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Greg, ik zal je helpen. 509 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 -Rodrick? -Ja? 510 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 Goede rolmodellering. 511 00:34:18,625 --> 00:34:20,750 Nou, ik probeer het. 512 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Klaar, klaar, klaar! 513 00:34:31,000 --> 00:34:32,916 Whoohoo! Whee! 514 00:34:33,000 --> 00:34:35,250 -Aha! 515 00:34:37,250 --> 00:34:39,541 -Oeh. Hoi! 516 00:34:42,000 --> 00:34:43,250 Dagnabbit! 517 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 Oké, jongens! Dit is Gutbusters! 518 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Eén speler leest een kaart, en de andere spelers proberen niet te lachen. 519 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 Dat zijn de regels! 520 00:34:54,291 --> 00:34:56,333 -Dat klinkt zo leuk! 521 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 -Gooi met de dobbelstenen, opa! 522 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 Ha! Slangenogen! 523 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Het is jouw beurt om te lezen, Greg. 524 00:35:03,291 --> 00:35:09,458 "Een man die woordspeling zou maken, zou net zo gemakkelijk een zak pakken." 525 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Hè? Ik begrijp het niet. 526 00:35:20,166 --> 00:35:21,458 Kom op, Rodrick! 527 00:35:21,541 --> 00:35:23,208 Het spijt me. Het spijt me. 528 00:35:23,291 --> 00:35:25,583 Het spijt me, Ik--ik--ik-ik-ik kon er niets aan doen. 529 00:35:25,666 --> 00:35:27,708 Die pakt mij elke keer. 530 00:35:27,791 --> 00:35:29,791 Oké, jongens. 531 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 Waarom ruim je deze rommel niet op? terwijl ik een potje pauze neem? 532 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 Oké, opa. Maar blijf daar niet te lang. 533 00:35:40,875 --> 00:35:43,041 Ik kan niet geloven dat je ermee hebt ingestemd hierheen te komen. 534 00:35:43,125 --> 00:35:45,333 Waarom heb je het niet op zijn minst geprobeerd om ons eruit te halen? 535 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 Ik kan niet praten. Concentreren. 536 00:35:49,875 --> 00:35:51,916 Wat ben je aan het doen? 537 00:35:52,000 --> 00:35:53,583 Is één spel niet genoeg? 538 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Denk je dat ik hier ben om spelletjes te spelen? 539 00:35:58,208 --> 00:36:00,833 Zijn dat Mom Bucks? 540 00:36:00,916 --> 00:36:02,958 Miljoenen dollars waard. 541 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 Dat is geweldig. Wauw! 542 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 Dus dit is waarom je wilde komen naar Leisure Towers. 543 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Bingo. Nu begin je het te snappen. 544 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 Kom op. Laten we het opsplitsen. 545 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 -Ah! Da, da, da, da! Niet zo snel. 546 00:36:18,958 --> 00:36:20,250 Ga je eigen voorraad zoeken. 547 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 Kom op, Rodrick. Je bent mij iets verschuldigd. 548 00:36:23,750 --> 00:36:28,250 Goed, hier zijn er honderd. Geef het niet allemaal op één plek uit. 549 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 Waarom ga je je niet omkleden? Je ziet eruit alsof je jezelf nat hebt gemaakt. 550 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 Ik kan het niet. Opa is in de badkamer. 551 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 Gebruik dan die in de lobby. 552 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 Ik moet het inleveren aan Rodrick over dat Mom Bucks-gedoe. 553 00:36:40,416 --> 00:36:42,500 Elke keer Ik denk dat ik hem helemaal doorheb, 554 00:36:42,583 --> 00:36:44,125 hij verrast me met iets nieuws. 555 00:36:44,916 --> 00:36:47,625 Vanavond is het weer erwtensoep hoor ik. 556 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 Dat lijkt mij best goed. 557 00:36:52,500 --> 00:36:53,625 Hè? 558 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 Oh, mijn. 559 00:37:09,458 --> 00:37:11,750 Hallo, Merle! Vanavond naar de bingo? 560 00:37:11,833 --> 00:37:13,583 Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen. 561 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Nou, je kunt kussen je winning streak vaarwel. 562 00:37:16,791 --> 00:37:18,958 Ik neem een ​​geluksbrenger mee. 563 00:37:19,041 --> 00:37:21,541 -Oh! Is hij niet schattig? 564 00:37:21,625 --> 00:37:25,291 Merle, Irene, bingo vanavond? 565 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 Ha! We zullen zien. 566 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Kun je mijn geluk van vorige week geloven? Twee wedstrijden op rij. 567 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 Het was allemaal te danken aan mijn geluksbrenger. 568 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Zeg… 569 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 "Jongens maat klein?" 570 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 Een gluurder! 571 00:37:58,583 --> 00:38:02,083 We zien je daarbinnen, jongensmaat klein! 572 00:38:02,166 --> 00:38:05,000 We gaan je uitleveren aan de autoriteiten! 573 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Ze zullen je in de knel brengen! 574 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 -Waar is hij heen? -Ik zie hem niet. 575 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Heeft hij ons de slip gegeven? 576 00:38:16,958 --> 00:38:18,125 -Daar is hij! 577 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 Hij is onderweg, dames! 578 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 Na hem! 579 00:38:32,708 --> 00:38:34,916 -Hè? Hè? 580 00:38:35,000 --> 00:38:37,375 -We komen erdoor! -Hoi! Bekijk het! 581 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 -Laat hem niet ontsnappen! 582 00:38:45,250 --> 00:38:47,208 -Ga weg! 583 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Mijn bingobuzz vermoorden! 584 00:38:50,083 --> 00:38:51,750 Daar is hij! 585 00:38:51,833 --> 00:38:53,416 Er is jongensmaat Small. 586 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 -Kom hier terug! We gaan je pakken! -Ja! Ja! 587 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 Daar is hij! Kom op! 588 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 -Hé, jongen! 589 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 -Kom hier terug! -Kom op. Wachten! 590 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 - Uit de weg! -Hoi! Ga weg! 591 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Waar denk je dat je heen gaat? 592 00:39:11,166 --> 00:39:13,458 Hm, wat hebben we hier? 593 00:39:14,583 --> 00:39:16,375 -Oh! -Eh... 594 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Dat is smerig. 595 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 - Oké! 596 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 -Hoi! -Daar gaat hij! Deze kant op! 597 00:39:25,833 --> 00:39:26,833 Oh! 598 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Kom hier! 599 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 Ik had kunnen zweren dat hij deze kant op ging. 600 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 Waar is hij? 601 00:39:41,375 --> 00:39:43,083 Hij gaf ons de slip. 602 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 Op de een of andere manier is het mij gelukt om terug te gaan naar opa's kamer. 603 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 Maar Rodrick komt hier nooit achter. Want als hij dat doet, ben ik een dode man. 604 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Je zit in grote problemen, jongeman. 605 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Rodrick heeft zojuist een 12 gegooid! 606 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 Dat betekent dat je moet overstappen de helft van je kaarten. 607 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 Kom op, slangenogen! 608 00:40:25,458 --> 00:40:30,041 Trek een broek aan, uit liefde voor Pete. 609 00:40:31,583 --> 00:40:34,083 Is er iets dat je mij wilt vertellen, broertje? 610 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Doe open! 611 00:40:54,750 --> 00:40:58,125 Opa, kunnen we... Kunnen we alsjeblieft het kanaal veranderen? 612 00:40:58,208 --> 00:41:01,041 Er is niets anders dan een hoop afval op televisie. 613 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Ik houd ervan om mensen te zien komen en gaan. 614 00:41:04,000 --> 00:41:05,416 Oeh! Heet daar. 615 00:41:05,500 --> 00:41:06,958 Barry Grossman! 616 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 Je hebt tijd om in de sauna te zitten gedurende twee uur, 617 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 maar je kunt jezelf er niet druk over maken mijn stofzuiger terugbrengen! 618 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 Bah, prima! Je mag de clicker hebben. 619 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 En wat verontrustend nieuws: eerder deze avond 620 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 Er werd een Peeping Tom gespot in het damestoilet van Leisure-- 621 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Je bent zenuwachtig vanavond. Zorg ervoor dat je je broer niet wakker maakt. 622 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 O ja. Je hebt gelijk, opa. Er is-- Er is niets goeds op televisie. 623 00:41:45,541 --> 00:41:47,416 Ha! Ik heb het je verteld. 624 00:41:47,500 --> 00:41:53,416 Weet je, Greg, ik ben misschien oud, maar ik ben niet gek. 625 00:41:53,500 --> 00:41:55,083 Ik weet wat er echt aan de hand is. 626 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Jij wel? 627 00:41:57,750 --> 00:42:01,041 Jij en je broer zijn er niet omdat je hier wilt zijn. 628 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 Je ouders hebben je laten komen. 629 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 Dat is niet waar. Opa, we wilden hierheen komen. 630 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Geen enkele jongen van jouw leeftijd zou ervoor kiezen om geld uit te geven het weekend met een oude coder zoals ik. 631 00:42:14,291 --> 00:42:17,458 Ha! Ja, nou, ik zal je dit vertellen. 632 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 Ik heb van elke seconde genoten. Jullie zijn goede jongens. 633 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Volgens mij wel. 634 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Ik weet dat jullie van elkaar houden, omdat je tijd samen doorbrengt. 635 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 Bij mijn jongens was dat niet altijd zo. 636 00:42:37,000 --> 00:42:39,375 En nu zijn ze uit elkaar gegroeid. 637 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Ze geven niet eens geld uit de feestdagen samen. 638 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Ik wou dat ze alles hadden opgelost toen ze jong waren. 639 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Zoals jij en Rodrick hebben gedaan. 640 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Misschien zouden de zaken nu anders zijn. 641 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Ja. 642 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Hé, Greg. 643 00:43:09,583 --> 00:43:12,000 Rowley, ik zei dat je geen strepen mocht dragen. 644 00:43:12,083 --> 00:43:14,666 Maar ik dacht dat we een tweeling konden zijn. 645 00:43:14,750 --> 00:43:18,583 Eh, hè? Zien? Tweelingen. 646 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Geweldig. Nu moet ik veranderen. 647 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Wat heb je gedaan uw Life Sciences-project? 648 00:43:26,708 --> 00:43:29,750 -Mijn wat? -Uw Life Sciences-project. 649 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 Het moet vandaag gebeuren. 650 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 Moet dat vandaag? 651 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Ja. En het is ongeveer 25% van ons cijfer. 652 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 O, mens! Ik vergat dat project helemaal. 653 00:43:39,083 --> 00:43:43,625 Wat ga je doen? Omdat dit project 25% van ons cijfer is. 654 00:43:43,708 --> 00:43:45,583 Ik weet het, Rowley! Laat me nadenken. 655 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Rodrick. 656 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Rodrick? 657 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Rodrick! Ik heb je hulp nodig! 658 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Rustig maar, Gregory. Wat heeft jouw ondergoed in een bos? 659 00:44:04,083 --> 00:44:06,166 Ik moet vandaag een Life Science-project afwerken! 660 00:44:06,750 --> 00:44:08,958 Ja? En wat heeft dat met mij te maken? 661 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Ik dacht dat jij misschien wel een trucje kende. Een uitweg hieruit. 662 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Je zou kunnen doen alsof je ziek bent. School overslaan. 663 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Mijn moeder zou weten dat ik doe alsof. Ze weet het altijd. 664 00:44:19,458 --> 00:44:21,291 Je zou tegen je leraar kunnen zeggen dat Manny het heeft opgegeten. 665 00:44:21,375 --> 00:44:23,625 Echt, Rodrick? Is dat het beste wat je kunt bedenken? 666 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 Je weet dat ik nog steeds vuiligheid over je heb, toch? Ik kan nu bij mama terecht. 667 00:44:34,833 --> 00:44:39,291 Hm. Levenswetenschappen zei u? Dat doet wel een belletje rinkelen. 668 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Laten we eens kijken. 669 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Nee. Nee. 670 00:44:43,958 --> 00:44:46,750 -Ah! -Wat ben je aan het doen? 671 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 Mijn Life Sciences-project. En ook in nieuwstaat. 672 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 Laat me dat eens zien. 673 00:44:53,833 --> 00:44:55,208 Uh-uh-uh-uh! 674 00:44:55,291 --> 00:44:58,125 Dit is een van mijn beste werk. Daarom heb ik het bewaard. 675 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 Geweldig. Hier, geef het. 676 00:44:59,625 --> 00:45:03,166 Nee, meneer. Dit gaat je kosten. 677 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 Kom op, Rodrick. Ik en jij hebben een partnerschap. Een afspraak. 678 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Ja. Nou, onze deal dekt niet dit soort dingen. Dit is extra. 679 00:45:11,458 --> 00:45:13,083 Oké, wat wil je ervoor hebben? 680 00:45:13,166 --> 00:45:14,666 Ik wil contant geld. 681 00:45:14,750 --> 00:45:17,000 Ik heb geen contant geld. 682 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Ik heb het over mama Bucks. Alleen grote rekeningen. 683 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 Kom op, Rodrick. Heb je niet genoeg? 684 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 Nee, je kunt nooit genoeg Mom Bucks hebben. Dat is Rodrick-regel nummer vijf. 685 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 Prima. Ik geef je er twintig. Dat is eerlijk. 686 00:45:28,833 --> 00:45:33,666 Mmm, eigenlijk, je lijkt een beetje te gretig. 687 00:45:33,750 --> 00:45:34,958 Maak er honderd van. 688 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Prima. Maar je mag het aan niemand vertellen hierover. 689 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 Ik kan een heleboel dingen zijn, Maar één ding ben ik niet: een verrader. 690 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 Geweldig om zaken met je te doen, broer. 691 00:45:56,208 --> 00:46:02,125 Heb je een van Rodricks oude projecten? Maar is dat geen bedrog? 692 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 Het is geen bedrog. Het is het systeem aan het bespelen. 693 00:46:07,375 --> 00:46:09,375 Ik zei dat je niet zo naar mij moest kijken. 694 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Maar wat als hij een slecht cijfer krijgt? 695 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 Mijn ouders helpen Rodrick altijd met zijn huiswerk. Dus ik ben er helemaal klaar voor. 696 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Kan ik het zien? 697 00:46:17,666 --> 00:46:22,875 Eh, Greg? Ik denk het niet je ouders hebben hierbij geholpen. 698 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Geef mij dat! 699 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 Niezen planten? 700 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Hypothese. Planten niezen waarschijnlijk. 701 00:46:29,541 --> 00:46:31,208 Experimenteer. Hm. 702 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Conclusie. Planten niezen niet. 703 00:46:38,000 --> 00:46:39,125 Hm. 704 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Rodrick! 705 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 Je hebt tegen mij gelogen! 706 00:47:11,708 --> 00:47:14,083 Wauw, wauw, wauw. Niet waar, broer. 707 00:47:14,166 --> 00:47:16,541 Je zei dat dit je beste werk was! 708 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 Het was. Je had het moeten zien mijn andere schoolprojecten. 709 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 Ja. 710 00:47:23,125 --> 00:47:24,833 Nou, ik wil mijn geld terug. 711 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Geen restitutie. Een deal is een deal. 712 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Ja, daarover. Laten we eens kijken of deze van gedachten veranderen. 713 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Jo! Dat ben ik. 714 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Wauw... Oh. Mijn slechte. 715 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Alsjeblieft, ga alsjeblieft verder, broeders. 716 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Je zou deze niet aan mama of papa laten zien. Je bent geen verklikker. 717 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Je hebt geen idee wat ik bereid ben te doen. 718 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 Alles... Oké. Hier, ik geef je je $100 terug. 719 00:47:55,291 --> 00:47:59,125 Hm. Je lijkt een beetje gretig. 720 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 Het gaat je kosten ongeveer 200 Mom Bucks. 721 00:48:04,541 --> 00:48:06,708 Eh, "Mam Bucks"? 722 00:48:08,291 --> 00:48:12,083 Fijn zaken met je te doen, broer. 723 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 Dus, niezen planten? 724 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 Dat ga ik niet zeggen Ik ben trots op mezelf voor wat ik heb gedaan. 725 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 Maar ik heb leren onderhandelen van de meester. 726 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Greg, je moet kijken waar je heen gaat. 727 00:48:41,750 --> 00:48:45,000 Kijk maar eens naar deze puinhoop. 728 00:48:53,500 --> 00:48:55,583 Ik geloof dit niet. 729 00:48:55,666 --> 00:49:00,125 Ik... Een feestje? Jongens? Ernstig? 730 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Vals geld? Waar hebben jullie dit allemaal vandaan? 731 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Ik wist dat de badkamer op slot zat! Aha! Ik word niet gek. 732 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Jullie hadden een feestje bij ons thuis. Er had iemand gewond kunnen raken of erger. 733 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Zien? Zien? 734 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Heb ik je niet verteld dat het geen goed idee was? dat deze twee rondhangen? 735 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Greg, het was misschien niet jouw feestje, maar jij hielp het te verdoezelen. 736 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Je hebt tegen ons gelogen. 737 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 En daardoor sta je met beide benen op de grond. 738 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Geen videogames of elektronica voor drie weken. 739 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 En Rodrick, jij bent de oudere broer. 740 00:49:33,708 --> 00:49:36,208 Wat voor voorbeeld geef je voor Greg? 741 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 Een slecht voorbeeld? 742 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Je krijgt een maand huisarrest. Geef de sleutels van uw bestelwagen af. 743 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 Bovendien doen jullie jongens de afwas elke nacht. 744 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 En geef mij hier niets van "Mijn lichaam zit op schema" onzin. 745 00:49:52,541 --> 00:49:53,541 Mama? 746 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Wat, Rodrik? 747 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 Ik begrijp dus dat ik mijn busje niet kan gebruiken. Helemaal eerlijk. 748 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 Maar ik kan nog steeds naar de talentenjacht als ik een lift krijg, toch? 749 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Nee, Rodrick. Geaard betekent geaard. Geen buitenschoolse dingen. 750 00:50:05,208 --> 00:50:09,291 Maar-- Maar-- Maar-- Maar wij-- Maar we zijn al maanden aan het oefenen. 751 00:50:09,375 --> 00:50:11,583 Als ik niet kan spelen, de andere jongens zal niet in de show kunnen zijn-- 752 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 Acties hebben gevolgen. 753 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Wat voor ouders zouden wij zijn als we je naar de talentenjacht laten gaan? 754 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 Goede ouders? 755 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 -Mama? -Ja, Greg? 756 00:50:26,208 --> 00:50:29,750 Omdat Rodrick niet mee kan doen aan de talentenjacht, Ik kan het ook niet, toch? 757 00:50:29,833 --> 00:50:31,500 Want dat zou niet eerlijk zijn. 758 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 Je gebruikt dit niet als excuus om uit die talentenjacht te komen, Greg! 759 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Je kunt Rowley niet teleurstellen. Hij heeft zoveel voor je gedaan. 760 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 Ga nu. Ga je broer helpen met de afwas. 761 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Dus dat was behoorlijk gek daar, hè? 762 00:51:05,333 --> 00:51:08,375 Ik bedoel, drie weken zonder elektronica, Ik had verwacht. 763 00:51:08,458 --> 00:51:10,958 Maar je straf was een beetje hard als je het mij vraagt. 764 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 Het zou niet gebeurd zijn als je niet verklikte. 765 00:51:14,291 --> 00:51:16,708 Hé, wauw! Ik heb niets gezegd! 766 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Je marcheerde regelrecht naar boven en ging rechtstreeks naar mama en papa. 767 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Je hebt mij verraden! 768 00:51:21,875 --> 00:51:25,458 Geen snitchen. Dat is Rodrick-regel nummer één! 769 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Ik dacht dat regel nummer één dat was geen apostrofs. 770 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 En bovendien: dat is niet wat er is gebeurd! 771 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 Ik heb je onder mijn hoede genomen! Ik vertrouwde je! 772 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Ja, het was geweldig. Je hebt mij veel geleerd. 773 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Ja, en de enige reden dat ik dat deed was omdat je vuiligheid over mij had. 774 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 En nu doe je dat niet. Let dus goed op. 775 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 Maar-- 776 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Ik dacht dat je cool was. Ik denk dat ik het mis had. 777 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Maak kennis met de geweldige Rowley Jefferson! 778 00:52:12,541 --> 00:52:14,541 Wauw, ja! 779 00:52:15,291 --> 00:52:21,375 En met een zwaai van mijn toverstaf, het ei is verdwenen! 780 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Greg, je moest de beker omdraaien ondersteboven voordat je hem aan mij teruggaf. 781 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 Hè? O ja. Volgende keer. 782 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Als we dit niet goed doen Tegen vrijdagavond zullen we nooit meer winnen! 783 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 We gaan niet winnen, Rowley. We concurreren tegen middelbare scholieren. 784 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Nou ja, we hoeven in ieder geval niet te gaan tegen de band van je broer. 785 00:52:45,583 --> 00:52:49,166 Ja, dat doen we. Ze hebben een vervangende drummer gekregen. 786 00:52:49,250 --> 00:52:50,625 Oh. 787 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Hé, ik heb een idee. 788 00:52:53,625 --> 00:52:55,875 Ik zat te denken Misschien kan ik de tovenaar zijn 789 00:52:55,958 --> 00:52:58,291 en jij zou de assistent kunnen zijn. 790 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 Op die manier is het veel geloofwaardiger. 791 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 Maar het is mijn magische set! Ik heb hem voor mijn verjaardag gekregen! 792 00:53:05,416 --> 00:53:07,291 Oké, oké. 793 00:53:07,375 --> 00:53:08,500 -Goh zo. 794 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Hé, jongens! 795 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Hallo, Rodrik. Wil je wat magie zien? 796 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 Nee, ik zou niet willen dat je het voor mij verpest. Bewaar het voor de grote avond. 797 00:53:17,166 --> 00:53:19,125 Oh. Oké! 798 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Wachten. Wat doe jij hier? 799 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 Ik heb iets gevonden op de keukentafel. Ik dacht dat het misschien van jou was. 800 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Hoi! Geef het terug! 801 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Rustig daar, broertje. Ik wilde net je eigendom teruggeven. 802 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Wachten. Je hebt het niet gelezen, hè? 803 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Lees het? Veel te veel woorden voor mij. 804 00:53:43,458 --> 00:53:46,625 Toch heb ik de foto's bekeken. 805 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 En jongen, ik heb veel geleerd. 806 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Zoals wat er werkelijk is gebeurd bij Leisure Towers. 807 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 Dat is privé. 808 00:53:55,875 --> 00:53:58,500 Nou, het staat op het punt openbaar te worden. 809 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Kijk, ik ken mensen. 810 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 En die mensen hebben kleine broertjes en zussen die naar jouw school gaan. 811 00:54:04,000 --> 00:54:07,125 En ik wed dat ze er dol op zullen zijn lezen over je kleine avontuur 812 00:54:07,208 --> 00:54:08,208 in het damestoilet. 813 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 Dat zou je niet doen! 814 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 Je hebt mij verraden. Dit zijn de gevolgen. 815 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Geef mij dat! 816 00:54:22,583 --> 00:54:23,750 Oh! 817 00:54:23,833 --> 00:54:25,250 -Au! 818 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 Nee! 819 00:54:29,791 --> 00:54:30,958 Oeh! 820 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 Mooie vangst. 821 00:54:36,250 --> 00:54:37,583 -Oeps! 822 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Nee! 823 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Mijn slechte. 824 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 Geloof me, dat deed ik niet Ik wil de volgende dag naar school. 825 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 Nadat Rodricks kleine smsje was verzonden, mijn reputatie zou geruïneerd worden. 826 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 Maar ik wist dat ik me niet voor altijd kon verstoppen. 827 00:54:58,250 --> 00:55:01,916 Dus ik besloot gewoon de knoop door te hakken en maak er een einde aan. 828 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 Oké, Rowley. Laten we dit doen. 829 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Rowley? 830 00:55:13,583 --> 00:55:15,625 Je snapt dit, Greg! 831 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 -Deze week vliegt zo snel voorbij. -Ik weet! 832 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 -Wachten. Wachten. Is dat Greg Heffley? -Kijk! 833 00:55:24,583 --> 00:55:25,833 Wauw! 834 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Wat? 835 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! 836 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 Het kostte me een paar minuten om erachter te komen wat er aan de hand was. 837 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Rodricks bericht ging uit aan al zijn vrienden. 838 00:55:44,250 --> 00:55:47,083 Zijn vrienden vertelden het aan hun broers en zusters, wat er met mij is gebeurd, 839 00:55:47,166 --> 00:55:48,458 en ze vertelden het aan hun vrienden. 840 00:55:48,541 --> 00:55:49,541 Net zoals Rodrick het had gepland. 841 00:55:49,625 --> 00:55:51,583 Maar ik denk dat mensen de feiten door elkaar hebben gehaald 842 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 want tegen de tijd dat ik naar school ging, het verhaal was totaal door elkaar gegooid. 843 00:55:58,250 --> 00:55:59,500 Op de een of andere manier ging het verhaal 844 00:55:59,583 --> 00:56:02,791 dat ik betrapt werd in het damestoilet van Leisure Towers, 845 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 voor mij terwijl ik een bingospel binnensloop en er vandoor gaan met de hoofdprijs. 846 00:56:07,250 --> 00:56:09,750 Bingo! 847 00:56:10,916 --> 00:56:14,458 En het enige dat mensen goed hadden was Ik word achtervolgd door de bewakers. 848 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 Maar zelfs dat soort dingen werden overdreven. 849 00:56:18,833 --> 00:56:19,958 -Hé! 850 00:56:20,041 --> 00:56:21,041 -Wauw! -Wauw! 851 00:56:27,416 --> 00:56:29,375 Zelfs het ding bij de automaten 852 00:56:29,458 --> 00:56:30,541 heeft het in het verhaal opgenomen, 853 00:56:30,625 --> 00:56:32,291 maar ook daar raakten de feiten door elkaar. 854 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Ik had niet echt haast maar om de zaken recht te zetten. 855 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 Omdat de nieuwe versie van het verhaal Ik zag er behoorlijk ziek uit. 856 00:56:44,500 --> 00:56:46,666 Dus Rodricks plan mislukte, 857 00:56:46,750 --> 00:56:49,000 en ik kreeg een voorproefje van hoe het is om een keer populair te zijn. 858 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 Wauw! Dit is zo cool! Ik heb zijn handtekening! 859 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 Maar ik wist dat het niet lang zou duren. 860 00:56:54,791 --> 00:56:58,208 Omdat ik vanaf het moment dat ik het podium betrad als Rowley's assistent bij de talentenjacht, 861 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 mijn reputatie zou een duikvlucht nemen. 862 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 Ik snap het niet waarom ik naar dit ding moet. 863 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 Je bent hier om je broer aan te moedigen, Rodrick, en je bandleden. 864 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Ex-bandleden. 865 00:57:10,875 --> 00:57:14,916 D-Heeft het recreatiecentrum dat? een badkamer? 866 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Oké. Iedereen, stap uit. Ik ga een plekje zoeken. 867 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Jo! Wat trilt, kleine man? 868 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 Niet veel. 869 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Dus we hoorden van je kleine opschudding bij Leisure Towers. 870 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 De wat? 871 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 O ja. Dat. 872 00:57:50,458 --> 00:57:53,041 Kerel, je bent een legende! 873 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Een absolute lege, kerel! 874 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Ja, denk ik. 875 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 Dus we dachten, 876 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 als we vanavond onze krachten bundelen, we zouden dit ding kunnen winnen. 877 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 Hè? Ik snap het niet. 878 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Jij hebt de stem van de middelbare school. En we hebben de stemmen op de middelbare school. 879 00:58:08,833 --> 00:58:11,208 En ik heb de moederstem. Niet om op te scheppen. 880 00:58:11,291 --> 00:58:13,125 Wat bedoel je met "de krachten bundelen"? 881 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Hoe zou je willen zijn De nieuwe drummer van Löded Diper? 882 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Wat? Ik weet niet hoe ik moet drummen. 883 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 We weten dat je broer je les heeft gegeven. 884 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 Tijd dat de student de meester wordt. 885 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Sorry, jongens. Ik doe mee aan de magische act van mijn vriend. Ik kan er niet uit komen. 886 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 Dat is waar Larry binnenkomt. We doen een schone ruil. Jij voor hem. 887 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 Magie is mijn echte passie. 888 00:58:40,333 --> 00:58:41,666 Ta-da! 889 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 Dat kan ik Rodrick gewoon niet aandoen. Hij is mijn broer. 890 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Waarom denk je er niet gewoon over na? 891 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 Misschien is dit jouw beurt om te schitteren, mijn kerel. 892 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Ik zal erover nadenken. 893 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 Dat is alles wat we vragen, kleine man. 894 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 -Ja! Het is Greg! -Dat is Greg Heffley! 895 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 -Je bent een legende, kerel. -Ja, bedankt. 896 00:59:41,166 --> 00:59:42,458 Oh! 897 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 Is dat jongensmaat klein? 898 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Waar was je? 899 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 Ik werd gewoon opgehouden. 900 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 O, dit is zo spannend. 901 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Dames en heren, jongens en meisjes! 902 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 -Welkom bij de talentenjacht! 903 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 Toen zei de man met de orthopedische schoenen: "Ik sta gecorrigeerd!" 904 01:00:53,291 --> 01:00:54,291 Oh. 905 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Ik moet me klaarmaken. 906 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 -Breek een been, Greg. -Oké. 907 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Doe je best voor Rowley. Probeer eruit te zien alsof je plezier hebt. 908 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Hé, Greg. 909 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 Ik kan niet wachten om jou jouw magie te zien doen. Zo oncool. 910 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Ben je klaar voor wat magie, Manny? 911 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 -Ja hoor! -Ja, dat ben je. Ja, dat ben je. 912 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Dames en heren, jongens en meisjes. 913 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Wij hebben slechts één vraag voor u. 914 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 -Wakker worden! 915 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Ben je klaar om te rocken? 916 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Ja! 917 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 Voordat we je trommelvliezen laten ontploffen met een explosie van pure rock-'n-roll, 918 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 het is tijd om te introduceren het nieuwste lid van Löded Diper. 919 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Kom alsjeblieft met mij welkom heten Greg Heffley naar het podium! 920 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 -Greg? 921 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Kom op, kleine kerel. Geef ze een voorproefje. 922 01:02:25,791 --> 01:02:27,833 Oh. Oef. 923 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 Ja, meteen. 924 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Wij houden van je, Greg! 925 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! 926 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Yo, je bent klaar om het dak eraf te blazen? 927 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Hoi. Je mist de show. 928 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Wat doe jij hier? Moet jij niet op het podium staan? 929 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 Ik weet het niet. Het voelde niet goed. 930 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 Misschien komt dat omdat het niet klopt. 931 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Je stal mijn plek alleen maar om mij terug te pakken voor het dagboek ding. 932 01:03:55,333 --> 01:03:59,458 Vrijwel. Maar het ging niet alleen om de terugverdientijd. 933 01:03:59,541 --> 01:04:01,500 Ja, juist. 934 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Ik wilde dat je trots op me zou zijn. 935 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Trots op jou? Waarvoor? 936 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 Ik weet het. Ik-Het was stom. 937 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 Ik heb iets dat ik moet doen ga ook van mijn hart, denk ik. 938 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 Ik... Ik had je dagboek niet moeten meenemen. 939 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 Dat was niet... cool. 940 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 Ik begrijp niet waarom we dat niet kunnen ga gewoon met elkaar om als normale broers. 941 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 Dit is normaal. Broers vechten. 942 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 We zijn gewoon... te ver gegaan. 943 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 Maar denk je dat het goed komt met ons? zoals, op de lange termijn? 944 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Wat? Wat bedoel je? 945 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Nou, papa en zijn broers niet eens elkaar niet meer zien op vakantie. 946 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Gaat dat ons overkomen? 947 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 Ja, we gaan elkaar zien op de feestdagen. Wij zijn familie. 948 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 Maar ik host niet. Te veel werk. 949 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 Oké. Overeenkomst. 950 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Luister, ik en jij zullen onze strijd voeren. 951 01:05:13,333 --> 01:05:15,875 Maar ik hoop echt dat je het weet dat wanneer de chips op zijn, 952 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 en ik bedoel echt down, 953 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 Ik sta achter je. En je kunt beter de mijne hebben. 954 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 Omdat het de gebroeders Heffley zijn tegen de wereld. 955 01:05:26,458 --> 01:05:27,625 De gebroeders Heffley. 956 01:05:29,833 --> 01:05:32,875 Greg! Greg! Greg! 957 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 Dus? Blijf je hier blijven zitten, Of ga je mij trots maken? 958 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Ja, daarover. Deze zijn niet van mij. 959 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Zoals je zei, er is maar één Rodrick. En dat ben jij. 960 01:05:55,375 --> 01:05:57,291 Wacht even. Ik heb nog steeds huisarrest. 961 01:05:57,375 --> 01:05:59,416 O ja. Dat ben ik vergeten. 962 01:05:59,500 --> 01:06:04,291 Nou ja. Rodrick Regelnummer tien. Ga altijd naar buiten in een gloed van glorie. 963 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 -Kom op, vermaak ons! 964 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Stand-by. Eh, we hebben gewoon wat, eh, technische problemen. 965 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 Oké! 966 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Welkom De originele drummer van Löded Diper, 967 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Rodrick Heffley! 968 01:06:24,666 --> 01:06:26,833 -Wauw! 969 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 -Wat? -Rodrick? 970 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Rodrick regeert! 971 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 Wij houden van je, Rodrick! 972 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 Ongelooflijk. 973 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Greg, je begrijpt het wel dat jullie allebei huisarrest hebben? 974 01:06:52,250 --> 01:06:53,291 Ja, ik weet het. 975 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Rodrick hoort daar niet te zijn. 976 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 We hebben dus geen keuze maar om je straf te verlengen. 977 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Het is het waard. 978 01:07:02,875 --> 01:07:05,416 Hij is mijn broer. Ik sta achter hem. 979 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Je brengt daar een paar goede jongens groot, zoon. 980 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Ja. 981 01:07:34,833 --> 01:07:36,708 -Jip! 982 01:07:36,791 --> 01:07:38,666 -Wauw! -Hohoe! 983 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Kom op! 984 01:07:57,000 --> 01:07:58,458 Hè? 985 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 -Ja! Löded Diper! -Uh-huh! Ja! 986 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 Wauw! Dat is mijn jam! 987 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Wat? Susan! 988 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Ja! 989 01:08:35,000 --> 01:08:37,083 Whoohoo! 990 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Susan, je eeltknobbels! 991 01:08:42,541 --> 01:08:43,833 Wauw! 992 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 -O, mens! -Kijk naar haar! 993 01:08:53,708 --> 01:08:56,416 -Oh! Kijk, dat kan ik niet ongedaan maken! 994 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Dat klopt. 995 01:08:58,041 --> 01:09:00,250 -Hohoe! -Oh. Wauw! 996 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 Zelfs daarna Löded Diper heeft de talentenjacht niet gewonnen. 997 01:09:06,833 --> 01:09:09,333 De eerste plaats ging naar de geweldige Rowley Jefferson 998 01:09:09,416 --> 01:09:11,958 en zijn assistent Larry the Wonderful. 999 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 Maar het was niet alleen maar slecht nieuws voor Rodrick en zijn band. 1000 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Met dank aan mama, hun muziek bereikte een heel nieuw publiek. 1001 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Ik maak me eigenlijk niet al te veel zorgen over het uit elkaar groeien van mij en Rodrick. 1002 01:09:32,833 --> 01:09:35,625 Natuurlijk, we zullen onze ups en downs hebben, maar voor nu… 1003 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 …we zijn cool.